Privacy Policy
How codeAtelier VB d.o.o. collects, uses, stores, and protects personal data when you use Language Gym at https://languagegym.app.
1. Data Controller
Language Gym (https://languagegym.app) is operated by codeAtelier VB d.o.o. ("we", "us", "our"), registered in the Republic of Croatia (European Union). For privacy questions or data rights requests, email support@languagegym.app.
2. Data We Collect
- Account and sign-in information: your email address, password hash (when signing up with email and password), display name, email verification state, optional voice preference for dialogues, and basic profile details returned by Google Sign-In.
- Learning and Studio content: chosen target and translation languages, placement/calibration responses, Language Islands, spoken-lesson topics, source transcripts or notes you submit, generated dialogues, word/expression glosses, synthesized audio and timing alignments, prepared lesson bundles you import, and spaced-recall review history.
- Billing and credit records: trial dates, subscription status, credit balance ledger entries, transaction identifiers, and billing country/receipt metadata provided through our Merchant of Record, Polar. Language Gym does not collect or store full payment card numbers or CVV codes.
- Security and abuse-prevention telemetry: short-lived session and OAuth state tokens, standard HTTP request metadata needed to operate authentication safely, and automated prompt-policy audit records when a submitted prompt is blocked for prompt injection or off-purpose misuse.
3. How and Why We Use Personal Data (GDPR Legal Bases)
- Contract performance (GDPR Article 6(1)(b)): creating and authenticating your account, sending transactional confirmation and password-reset emails, generating and aligning personalized audio lessons, syncing learning progress, and fulfilling subscriptions or credit packs.
- Legitimate interests (GDPR Article 6(1)(f)): keeping authentication secure, preventing automated abuse, prompt injection, and unauthorized resource consumption, and diagnosing operational errors.
- Legal compliance (GDPR Article 6(1)(c)): maintaining required accounting and transaction records under applicable tax and commercial laws.
4. Google Sign-In and Google API Services User Data Policy
Language Gym offers optional authentication through Google Sign-In using only the basic, non-sensitive identity scopes openid, email, and profile.
- We use this information solely to authenticate you, link your Language Gym account, verify your email address, and prefill your display name and suggested language preferences where needed to run the service.
- Language Gym never requests access to Gmail, Google Drive, Google Contacts, Google Calendar, or other private Google workspace data.
- We never sell Google user data, never use Google user data for advertising or data broking, and never use Google user data to train generalized artificial intelligence models.
- Language Gym's use and transfer of information received from Google APIs adheres to the Google API Services User Data Policy, including the Limited Use requirements.
5. Service Providers and Subprocessors
We share personal data only with vetted infrastructure and payment providers necessary to run Language Gym:
- Google Cloud: application hosting, Firestore database persistence, cloud media storage, and Vertex AI language and speech generation/alignment processing for lesson creation.
- Polar: Merchant of Record handling checkout, payment processing, tax/VAT compliance, invoicing, and subscription management portals.
- Resend: transactional delivery of email verification and password-reset messages.
- Cloudflare: DNS resolution and support email routing for
support@languagegym.app.
6. Cookies and Local Storage
Language Gym uses strictly necessary, HttpOnly session and OAuth state cookies required to keep you signed in and protect sign-in flows against cross-site request forgery. Browser localStorage and sessionStorage are used strictly for playback and reading display preferences, resilient offline progress syncing, and CLI approval state. We do not use third-party advertising cookies or cross-site tracking pixels.
7. Data Retention and Your Rights
We retain your account and learning library while your account remains active, and retain financial ledger records for the period required by applicable accounting law. Under the GDPR and applicable consumer laws, you may request access, correction, portability, restriction, objection, or deletion of your personal data at any time by writing to support@languagegym.app from your account email. Verified deletion requests are completed within 30 days unless retention is legally required. You also have the right to lodge a complaint with a competent EU/EEA data protection authority, including the Croatian Personal Data Protection Agency (AZOP).